Titulky Word of Honor

Zdroj obrázku: internet

Seriál je ke stažení na youtube, sem budu přidávat překlady jednotlivých dílů tak, jak je budu postupně překládat.

Překlady jsou připravené pro díly na yotubue, zde.

1. díl,   2. díl,   3. díl,    4. díl,     5. díl, 6. díl, 7. díl...

Celé titulky najdete zde: https://love-dorama.cz/2022/02/22/word-of-honor/#comment-4840 - už to tam mají komplet hotové :) . Už se těším, až si to od nich sama prohlédnu :) . 

Pro zajímavost

Cao Wei Ning - jako Romeo Montek

Gu Xiang - jako Julie Kapuletová

Závěrečná píseň

Obloha byla šedá, když jsem překročil studenou řeku.

Měsíc v mém šálku odrážel smutek mého úsměvu.

Kdo byl ten, kdo mi dovolil toulat se světem na koni?

Kdo je opilý svými sny, ale nemůže najít domov, když se probudí?

Studený déšť v polibcích hladí moje oči.

Nevadí mi nenávist, ani pomluvy, ale ta melancholie, která přetrvává.

Jarní vánek proudí podél řeky,

ale nemůže odvanout chlad z mého srdce.

Je naším světlem odnikud?

Lituji, že jsme se nesetkali dříve, ale konečně, alespoň...teď...

Nepromarni žádné roční období,

opusť svůj život na koňském hřbetě a žij klidným životem.

Vždyť právě světla tisíců rodin osvětlují svět.

Minulost zmizí jako kouř v písečné bouři.

Zbývající dny prožiji po tvém boku, žitím života s tebou.

Zůstanu s tebou navždy.

--------------------------------------------------------------------------------------